إشـارات المـرور ــــــــــــ/ بقلم محمد عبد الله الهادي /مصر

إشـارات المـرور
ــــــــــــ
بقلم
محمد عبد الله الهادي
مصر

دخـلتْ المعلمةُ الجـديدة الفصل، فانقطع لمرآها ـ فجأة ـ حس الضجـيج الصبـياني الذي لا يهدأ، ارتسمتْ ملامحُ الجـدِ علي الوجـوه الصغـيرة، وبأعين الأطفـال الريفـية المندهشة، التي تطفـح بالفضـول والوجـل، كان أطفـال أولى أول (1/1) يختلسـون النـظر للمعلمة القادمة من المـدينة البعـيدة لمدرستهم لكي تعلمـهم.
وقـَف الأطفـال تحيـةً لهـا ، فقـالت لهـم:
ـ "صباح الخـير يا أطفـال ".
ردُّوا عليـها بصـوتٍ واحـدٍ:
ـ "صـباح النـور ".
عندما جلـسوا، أمسكتْ المعلمةُ بقطعة الطباشير، وكتـبتْ بخـط كبـير علي السبورة:
"إشـارات المـرور"

ثم رسمتْ بالطباشـير الملوَّن ثلاث دوائـر: واحدة حمـراء وواحدة خضـراء وواحدة صفـراء. قالـتْ المعلمةُ للولـد الأول:
ـ " قِـفْ أنت "
وعندما وقـف، سألته:
ـ "في إشارات المرور.. ماذا يعني اللـون الأحمـر ؟ ".
وفكـَّر الولـد قليلاً، في قريتهم الصغيرة لا توجد إشـارات مـرور، وأن الشوارع التي يمشي بها أهـل قريته لا تظهر بها إلاَّ سيَّـارات قليلة، وعلي فترات متباعـدة. وأنه عندما كان يجلس تحت نخلتـهم الواقـفة أمام دارهم، والتي تحمل في آباطها السباطات المكتنزة بالبلـح الأحمـر، لم يكن يشـاهد علي الطريق سوى الفلاَّحـين، ومعهم دوابهم وهم في طريقهم للحقـول، فأجـاب:
ـ "الأحمـر لون البلـح الناضـج في أعالي النخـيل ".

أشارت المعلمة للولـد الثـاني، وقالـت له:
ـ "قِـف أنت ".
وعندما وقـف، سألته:
ـ "في إشارات المـرور.. ماذا يعني اللـون الأصـفر؟ ".
وفكَّر الولد الثاني قليـلاً، كان قد رأى أباه وأخوته في الصـباح البـاكر، عندما حملُوا "الشراشر" و"المناجل" في طريقهم للحـقل، كي يحصـدوا سيقان القمـح الصـفراء، ولم تكن هناك إشـارات للمـرور، فأجـاب:
ـ "الأصـفر لون القمـح الذهـبي في الغيـطان ".
أشـارت المعلـمة للولـد الثـالث، وقـالت له:

وعندما وقـف ، سألته :
ـ "في إشـارات المـرور.. ماذا يعني اللون الأخضـر؟ ".
وفكَّـر الولـد الثـالث قليلاً، أنه يأتي من الدار للمدرسة، ويعـود من المدرسة للـدار، وأحيانا يصحبه أبوه معـه للحقـل، ويمشي في طرق ليست بها إشـارات مـرور، لكنه يكون سعيداً عندما يرى خضرة الحقـول الممـتدة أمامه علي مـدد النـظر، فأجاب:
ـ "الأخضـر لـون الـزرع في الغيـطان ".
صاحـتْ المعلمةُ القـادمة من المـدينة البعـيدة في الأولاد الثـلاثة:
ـ "خطـأ.. خطـأ.. إجـاباتكم خطـأ ".
ونظـرتْ في عيني الولـد الأول، وقـالت:

ـ "في إشـارات المـرور.. الأحمـر يعني: قـفْ ".
ونظـرتْ في عيني الولـد الثـاني، وقـالت:
ـ "في إشـارات المـرور.. الأصـفر يعني: استعـدْ ".
ونظـرتْ في عيني الولـد الثـالث، وقـالت:
ـ "في إشـارات المـرور.. الأخضـر يعني: سـرْ ".
قـالتْ المعلمةُ القادمة من المـدينة البعـيدة للأولاد:
ـ "اجلسوا.. سـوف أسـألكم مـرَّة أخـرى ".
وعنـدما سـألتْ ولـداً رابـعاً عن اللون الأحـمر، أجـاب:
ـ "لـون البلـح ".
وعنـدما سـألتْ ولـداً خامـساً عن اللون الأصـفر، أجـاب:
ـ "لـون القمـح ".
وعنـدما سألت ولـداً سادسـاً عن اللون الأخضـر، أجـاب بتصـميم:
ـ "لـون الـزرع في الغيـطان ".
احتارتْ المعلمةُ القادمة من المدينة البعيدة، وضحكتْ لأول مرَّة، وهي تنـظر في عيـون أطفال أولى أول(1/1)، عندئـذ أضاءتْ البسمةُ كل وجـوه الأطفـال، وهم يرجونها، أن تأخـذهم معها في رحـلة للمـدينة، كي يروا بأعينـهم إشـارات المـرور.
ــــــــــــ
Traffic LightsThe
By:

Mohamed Abd Allah AL hady

Egypt

Translated By :

Hassan Hegazy


Egypt
The new teacher entered the class , on seeing her

, suddenly , the sound of noise that never comes down stopped , the remarks of seriousness were drawn on the small faces ,and the eyes of the amazed countryside children , that are filled with curiosity and fear , the pupils of (1/1) glanced at their new teacher that came from the furthest city to their school to teach them .

They stood up to greet her , she said to them :

-" Good morning , children ".

They replied sharply in one voice :

-" Good morning ".

When they sat down ,the teacher held a small piece of chalk , and wrote in capital letters on the board :

" The Traffic Lights " . Then she drew with colored chalk three circles : red one , green one and yellow one . The teacher said to the first Boy :

"You , stand up " "when he stood up, she asked him :

"On the traffic lights ..What does the red color

mean ?".

The boy thought for a little , in their small

Village there are no traffic lights ,

In the streets that the people on his village, there are few cars that appear from time to time .

When he sat under their palm tree that stands in front of their house ,carrying heavy load of red dates ,in the road he sees nothing but the farmers accompanying their animals on their way to the fields ,he answered :

"Red is the color of ripe dates that appeared high on palm trees"

She turned to the second boy , she said to him :

" You stand up " .

When he stood up , she asked him :

In the traffic lights ..what does the yellow color mean ?

The second boy thought for a little ,in the early morning he saw his father and his sons when they carried the scythes and serrations on their way to the field to cut the harvest the of the yellow corn ,and there were no traffic lights ,

So he replied :

-Yellow is the color of the golden corn in the fields " .

She pointed to the third boy , she said to him :

- You stand up ".



When he stood up , she asked him :

" In the traffic lights ….what does the green color mean ?".

The third boy thought for a little , he comes from home to school , and returns from school to home , sometimes his father accompanies him to their field , walks on roads that have no traffic lights , but he is so happy to see the greenness of the large areas of fields that have no end , he replied :

" Green is the color of the plants in the fields ".

The teacher , who has come from the far away city , cried to the three boys :

"Wrong .. wrong.. your answers are wrong ".

She looked into the eyes of the first boy and said :

In the traffic lights …red means :" Stop ".

Yellow means : Get ready

Green means : Go "

The teacher who came from the farthest city said to the boys :

Sit down ….I will ask you again "."

When she asked the fourth boy , answered :

- " The color of dates ".

When she asked the fifth boy about the yellow color, replied :

-" The color of corn ".

When she asked the sixth boy about the green color , answered firmly :

-" The color of plants on the fields ".

The teacher who came from the farthest city perplexed , she laughed for the first time , looking in the eyes of the children of (1/1) , when the smile lit all the faces of (1/1) class and they begged her to take them into a journey to the city ,to see with their eyes the traffic lights .